Il titolo originale di questo libriccino scritto dal
celeberrimo autore della commedia La
pazzia di re Giorgio e tradotto in italiano per Adelphi è The Uncommon Reader: un’espressione che
in inglese ha valore tanto letterario quanto sociale. Il common reader è la figura del “lettore comune”, ovvero colui/colei
che legge per piacere o per passione, ma senza intento critico; e il commoner è il cittadino privo di origini
nobiliari (la più famosa commoner d’Inghilterra è forse, in questo momento
storico, Kate Middleton).
La protagonista di questa favola moderna è dunque “non
comune” sotto entrambi i punti di vista: da un lato perché si tratta della
Regina Elisabetta II, dall’altro perché, quando per amore della trama
narrativa, il suo personaggio “si trasforma” in lettore, le riesce quasi
impossibile non affrontare i libri che incontra con spirito analitico e
disputativo. La storia inizia, come si dice, in medias res: i cagnolini della sovrana, sempre pestiferi,
conducono i suoi passi verso il banco di una biblioteca circolante. Lì ella
scopre un piccolo mondo, incontra uno dei suoi dipendenti della cui esistenza
non poteva nemmeno sospettare – Norman, addetto alle cucine che lei trasformerà
in paggio – e la sua vita cambia. Dal primo libro in poi, la lettura diventa
una passione totalizzante: la Regina trova noiosa qualsiasi altra occupazione, è
meno rigida nella cura del proprio aspetto, diviene quasi molesta per il Primo
Ministro e gli altri politici, il marito non la comprende più, i suoi
attendenti iniziano a trovarla fastidiosa e imbarazzante, e qualcuno ritiene
perfino che si stia ammalando di demenza senile.
La sovrana lettrice
è un ritratto di tutti noi accaniti lettori, che nella società “comune” siamo
sempre ritenuti un po’ strani, un po’ avvilenti, un po’ difficili da
avvicinare, in definitiva un po’ matti. Ed è anche una bibliografia della
letteratura inglese moderna, nonché un ritratto sociale dai toni raffinati e
taglienti, con una conclusione che è un capolavoro.
Allora, avete deciso come trascorrere questa domenica
pomeriggio? : )